1
00:00:09,550 --> 00:00:11,430
Ta koliba nam krade sav posao.

2
00:00:11,930 --> 00:00:14,470
Nije ni čudo da ljudi više vole Scottovu kolibu.

3
00:00:14,710 --> 00:00:17,530
On razumije vrijednost mog ulova.

4
00:00:17,750 --> 00:00:20,210
Dobra riba, prava riba, velška riba.

5
00:00:20,490 --> 00:00:21,488
ja znam

6
00:00:21,490 --> 00:00:26,270
Rado bih se vratio ribi i pomfritu,
ali... nadam se da je sve bilo po tebi

7
00:00:26,270 --> 00:00:31,550
zadovoljstvo. Ne, hrana je bila
bez okusa. Jaz između ideje

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,530
izvedba je upravo ono što biste očekivali
od odrasle osobe koja nosi Crocsice.

9
00:00:36,510 --> 00:00:37,970
Ovo je profesionalno posuđe.

10
00:00:38,380 --> 00:00:39,580
Standardno izdanje u Rupertovoj kuhinji.

11
00:00:40,320 --> 00:00:43,180
U svakom slučaju, moja je hrana osmišljena za ljude
s nepcem.

12
00:00:46,120 --> 00:00:47,520
Zbog ovoga smo mrtvi, Joe.

13
00:00:48,220 --> 00:00:52,500
Moramo se vratiti u staromodni pub
grubo Biste li rekli Leonardu da Vinciju,

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,880
nemoj se truditi raditi Mona Lisu, samo
držati se bojica?

15
00:00:55,100 --> 00:00:59,460
Da, ako je bio sranje u slikanju, da.
Ja preodgajam ukus ljudi, ne

16
00:00:59,460 --> 00:01:00,740
ugađanje TikTokerima.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
Mi ćemo nadživjeti naš bljesak u pan out
tamo.

18
00:01:13,919 --> 00:01:14,919
Tehnički, bio sam u pravu.

19
00:01:17,540 --> 00:01:18,540
Vidimo se uskoro. Vidimo se, Ben.

20
00:01:36,580 --> 00:01:38,020
Namjeravao sam nam napraviti roštilj večeras.

21
00:01:39,060 --> 00:01:40,360
Sad sam skrenuo s te ideje.

22
00:01:40,660 --> 00:01:42,420
Potrebno je više od ovoga da vas izludi
pljeskavica.

23
00:01:43,270 --> 00:01:46,230
Točno, uzrok smrti, vjerojatno dim
udisanjem.

24
00:01:46,710 --> 00:01:50,630
Neki dijelovi tijela su opečeni, ali
stranica je tako prljava, svi znamo Mortona,

25
00:01:50,630 --> 00:01:51,488
on je na ploči.

26
00:01:51,490 --> 00:01:53,390
Kad je požar krenuo, zašto nije
samo otići?

27
00:01:54,570 --> 00:01:56,190
Dva skambijska čipsa, molim, ljubavi.

28
00:01:58,270 --> 00:01:59,330
To nije bilo prikladno.

29
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
Što imamo?

30
00:02:02,330 --> 00:02:05,310
Žrtva sa Scottom Winstanleyem, plodovi mora
kuhar.

31
00:02:06,110 --> 00:02:09,850
Ovdje sam otvorio kolibu oko šest mjeseci
prije. Zvijezda na društvenim mrežama.

32
00:02:10,070 --> 00:02:12,750
Znao sam da prepoznajem ovo mjesto. Čuva se
pojavio se na mom Instagramu.

33
00:02:13,270 --> 00:02:15,430
Jesi li na Insta? Da, slijedit ću ako
voliš.

34
00:02:15,710 --> 00:02:16,710
Ili ne.

35
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
Granice.

36
00:02:18,430 --> 00:02:19,550
Imate li ideju kako je počelo?

37
00:02:19,930 --> 00:02:24,390
Tim za istragu požara je na terenu
put. Požar su otkrili mještani

38
00:02:24,390 --> 00:02:28,170
Gareth Merwin malo poslije 2 ujutro. dobio
Chowdhury intervjuira lokalno stanovništvo.

39
00:02:30,210 --> 00:02:31,210
Što nije u redu s tobom?

40
00:02:31,630 --> 00:02:32,549
Galebovi, gospođo.

41
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
Mrzim ih.

42
00:02:33,840 --> 00:02:36,600
Napadnut u Tembyju prošle godine. Uzeo moju
churros odmah iz moje ruke.

43
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Oh, pazi, jedan je iza tebe.

44
00:02:39,920 --> 00:02:41,180
Nije smiješno, gospođo.

45
00:02:41,780 --> 00:02:45,080
Raspitivao sam se oko Winstannyja.
Navodno je odrastao u Cornwallu u

46
00:02:45,080 --> 00:02:48,300
zvan Porth Curnow. Pomalo surfer
tipa, ali je potom pao u ovisnost o drogama

47
00:02:48,300 --> 00:02:50,740
prije nego što sam nauči kuhati. tamo
mi smo tada.

48
00:02:50,980 --> 00:02:53,860
Bivši narkoman, vraća se, ostavlja uključenu ploču za kuhanje.

49
00:02:54,240 --> 00:02:57,600
Lijepo i lagano, Malawan. Dobar posao, također
jer nakon toga imaš taj veliki zum.

50
00:02:57,960 --> 00:02:59,460
Pravo. Čekaj, što?

51
00:02:59,860 --> 00:03:01,000
Stvar zdravlja i sigurnosti.

52
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
Sandra je to zapisala u dnevnik. Oh, Sandra.

53
00:03:04,250 --> 00:03:05,510
Tako je, Dory, gospodine.

54
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Na njoj.

55
00:03:06,890 --> 00:03:11,250
Pogledajte možete li iskopati bilo koji CCTV i zadržati
uzimanje izjava od mještana. Ja sam

56
00:03:11,250 --> 00:03:12,270
otići konzultirati našeg konzultanta.

57
00:03:12,690 --> 00:03:13,668
John Chappell?

58
00:03:13,670 --> 00:03:14,670
kako je on

59
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
Komplicirano.

60
00:03:19,150 --> 00:03:21,590
Siguran sam da možemo ovo riješiti, smiješno.

61
00:03:21,950 --> 00:03:23,330
Rekao si mi da nećeš doći.

62
00:03:23,570 --> 00:03:25,030
Da, trebao sam te vidjeti.

63
00:03:26,790 --> 00:03:28,090
Ne spavam kako treba.

64
00:03:29,050 --> 00:03:30,230
Alan je od svoje hrane.

65
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Oboje jesmo.

66
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Uvijek može osjetiti moju unutarnju bol.

67
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Oh,

68
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Johne, ljubavi.

69
00:03:42,640 --> 00:03:43,640
Gotovo je.

70
00:03:54,300 --> 00:03:55,980
Mama! Pišati Emmu?

71
00:03:56,220 --> 00:03:58,700
Oh, bok, ljubavi. Samo donosim Johnovu
stvari natrag.

72
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Oh.

73
00:04:06,950 --> 00:04:12,210
Pretvaram tvoju sobu u kućnu teretanu.

74
00:04:13,270 --> 00:04:14,270
Pa,

75
00:04:16,910 --> 00:04:19,490
ne kao da ćeš se vratiti
u, je li?

76
00:04:20,769 --> 00:04:21,769
Zamislite to.

77
00:04:22,630 --> 00:04:24,850
Mrski osumnjičenik još živi s njim
njena majka.

78
00:04:30,600 --> 00:04:31,199
Oh, ne.

79
00:04:31,200 --> 00:04:32,260
Stvarno sam uspjela, Chloe.

80
00:04:33,720 --> 00:04:34,720
Pravo.

81
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Ta - da!

82
00:04:42,720 --> 00:04:49,720
Intimna veza. Unija dvoje
duše svedene na

83
00:04:49,720 --> 00:04:51,840
sadržaj potresene ideje.

84
00:04:52,820 --> 00:04:54,800
Dobro je vidjeti da si prebolio prekid,
zatim.

85
00:04:57,180 --> 00:04:59,200
Eterično ulje za masažu.

86
00:05:01,150 --> 00:05:04,850
Došao si me šutnuti dok sam dolje,
imaš li Ne, došao sam te razveseliti.

87
00:05:05,330 --> 00:05:06,330
Ja sam jedan dan.

88
00:05:06,390 --> 00:05:07,470
Oh, srećom po njih.

89
00:05:07,870 --> 00:05:09,590
Barem više ne moram osjećati.

90
00:05:09,950 --> 00:05:12,450
Oh, nemoj biti emotivan, Johne
Chappell. Trebam tvoju pomoć.

91
00:05:13,150 --> 00:05:17,490
Hipster Food Chef otvara trendy morsku hranu
koliba u Starom ribarskom selu. Zadnje

92
00:05:17,490 --> 00:05:19,730
noć, mjesto gori s njim
iznutra.

93
00:05:20,110 --> 00:05:21,390
Pa si mislio doći i iskoristiti me?

94
00:05:21,750 --> 00:05:25,570
Je li to obilježje svih Malavijaca
žene, je li? Ili postoji samo znak

95
00:05:25,570 --> 00:05:28,030
čelo koje kaže, Gubitniče, molim te zlostavljaj.

96
00:05:29,070 --> 00:05:33,830
Joe i Karen, polubrat i sestra
koji vode lokalni pub, oni su Dodge.

97
00:05:34,370 --> 00:05:37,990
Nitko od njih nije posljednji čuo vatru
noću, iako je bila na njihovu

98
00:05:38,010 --> 00:05:43,050
Također, ugasio ga je lokalni ribar
Gareth Merwin, koji je upravo visio

99
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
kolo u 2 ujutro.

100
00:05:44,270 --> 00:05:47,530
Moram priznati, zanimljivo je
jubble.

101
00:05:48,150 --> 00:05:52,690
Ne, morat ću biti ovdje. Alan već jest
jednom napuštena.

102
00:05:53,050 --> 00:05:55,210
Kroz ovo sve ponovno osjeća.

103
00:05:55,430 --> 00:05:56,910
Potpuno je izbezumljen.

104
00:05:58,700 --> 00:06:00,800
Da, da, u užasnom je stanju.

105
00:06:01,520 --> 00:06:04,300
Pa, možda je sve ovo žaljenje zbog toga
ionako gubiš oštrinu.

106
00:06:04,540 --> 00:06:08,100
Oh, molim te, poštedi me amaterskog obrnutog
psihologije.

107
00:06:08,720 --> 00:06:09,760
U redu, onda idem.

108
00:06:11,140 --> 00:06:12,220
Oh, ja ću napraviti datoteku.

109
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Da.

110
00:06:22,320 --> 00:06:23,420
Da, slažem se.

111
00:06:26,260 --> 00:06:27,680
Da. Mm.

112
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Gledaš li ručak?

113
00:06:31,980 --> 00:06:36,860
Ne, samo na društvenim mrežama za Scotta
Winstanleyjeva koliba s hranom. Nema naznaka o tome

114
00:06:36,860 --> 00:06:40,840
vratio bi se. Do sada, sve što sam pronašao je
da mu je hrana tog dana bila sranje.

115
00:06:43,080 --> 00:06:47,640
Žao nam je što scran nije bio hashtag
bangtastično danas.

116
00:06:47,900 --> 00:06:51,380
Pronaći ću novog dobavljača sa super
svježe vibracije.

117
00:06:52,300 --> 00:06:55,160
Očito, Sadie je otišla, ali ako netko
mora umrijeti...

118
00:06:55,680 --> 00:06:59,700
Što je s kutijom, gospodine? Stari slučaj
recenzije. Morate se odjaviti. Ispada

119
00:06:59,700 --> 00:07:01,720
.ja Kava ih je imala u čizmi za šest
mjeseca.

120
00:07:02,420 --> 00:07:05,960
Tipično. Super je imati novi par
ruke da ih sredim. Da, ove

121
00:07:05,960 --> 00:07:09,620
možda treba pričekati. Namjeravao sam na glavu
dolje do Abertona i malo kopaj

122
00:07:09,620 --> 00:07:10,620
u mještane.

123
00:07:10,980 --> 00:07:14,660
Zašto? Samo mislim da se nije vratio,
gospodine. Kod njih nije pronađena droga

124
00:07:14,820 --> 00:07:17,200
Njegova hrana je zdrav i čist život.

125
00:07:17,580 --> 00:07:19,820
Da ti kažem što je moj glavni super
govorio mi?

126
00:07:20,420 --> 00:07:23,560
Ne čistite prozore ako čistite
srušit će kuću.

127
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Mama?

128
00:07:24,919 --> 00:07:28,320
Mislio sam da želiš ovo čuti. jesam
pogledao u kolibu s hranom. Lokalni

129
00:07:28,320 --> 00:07:31,640
primio niz pritužbi od
vlasnici brodske pivnice i gostinjske kuće

130
00:07:31,640 --> 00:07:32,640
pokušavajući ga ugasiti.

131
00:07:33,240 --> 00:07:37,060
Možda su Karen i Joe samo htjeli da on ode
onako kako su ga spalili.

132
00:07:37,340 --> 00:07:40,260
Čak ni ne znamo da je to bio podmetnuti požar. Ne, mi
učiniti. Upravo sam čuo od požara

133
00:07:40,260 --> 00:07:42,480
istražni tim. Bilo je dokaza
od ubrzivača.

134
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
Oh.

135
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Oh.

136
00:07:45,870 --> 00:07:49,070
Dobar predosjećaj, Malawa. Pogledaj se.
Detektiv Inspektor.

137
00:07:49,670 --> 00:07:50,950
Razbijajući ga. uh,

138
00:07:52,330 --> 00:07:53,610
mama Oh, oprosti.

139
00:07:53,830 --> 00:07:55,590
Ne. Oprosti, slušam.

140
00:07:56,950 --> 00:07:58,150
Nije u redu, mama.

141
00:07:58,350 --> 00:08:01,010
Pivnica na moru koja ne prodaje ribu.

142
00:08:02,010 --> 00:08:03,330
Kitchen's Joeova domena.

143
00:08:04,430 --> 00:08:07,430
Sram. Da. Vidimo se kasnije, Gareth.

144
00:08:11,730 --> 00:08:13,710
D .I. Malawan, policija Midwiltha.

145
00:08:15,340 --> 00:08:16,019
Miris.

146
00:08:16,020 --> 00:08:19,500
Da, provodi dan vadeći ribu.
Moraš nekako disati kroz svoje

147
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
usta kad razgovaraš s Garethom.

148
00:08:20,700 --> 00:08:24,580
Dobro, mogu li porazgovarati s vama i
tvoj brat? Bože, to je poput mirisa

149
00:08:24,580 --> 00:08:27,240
još u mojim očima. Samo ću ga zgrabiti
jednu sekundu. Samo da donesem ovo

150
00:08:27,240 --> 00:08:30,860
kavu našem novom gostu. Je li to an
ekstra vrući latte macchiato?

151
00:08:31,320 --> 00:08:32,700
Da, morao sam guglati.

152
00:08:33,200 --> 00:08:35,299
Nikada nećete pogoditi koga imamo danas.

153
00:08:35,799 --> 00:08:37,100
Mislim da bih mogao.

154
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
Ti idi po brata, a ja ću
preuzmi to.

155
00:08:42,159 --> 00:08:43,700
U redu, ako ste sigurni.

156
00:08:49,360 --> 00:08:51,460
Jedan ekstra ljuti poncichino.

157
00:08:51,980 --> 00:08:55,000
Pa, mislio sam da te ne zanima
u slučaju.

158
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
ja nisam

159
00:08:56,820 --> 00:08:58,460
Htjela sam biti blizu mora.

160
00:08:58,820 --> 00:09:02,060
Smatram da je to izvor velike utjehe
u vremenima očaja.

161
00:09:02,480 --> 00:09:04,440
Što se dogodilo s Alan me treba?

162
00:09:05,580 --> 00:09:06,680
Ogrebalo me.

163
00:09:07,900 --> 00:09:09,500
Pa riblji štapić, zapravo.

164
00:09:09,920 --> 00:09:13,780
Mora biti nešto u zraku, znakovito
ljudi da odbace Johna Chappella.

165
00:09:14,380 --> 00:09:15,560
Mogu li napraviti...

166
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Što je to uopće?

167
00:09:17,980 --> 00:09:21,380
Pačja jetra s kupinom i a
pin razmaz.

168
00:09:22,440 --> 00:09:23,440
Nejestivo.

169
00:09:24,340 --> 00:09:28,700
Dakle, jesi li došao torpedirati moju samoću
ili pratiš novi trag?

170
00:09:29,260 --> 00:09:33,420
Pomalo oboje. Pub je pokušao imati
koliba s hranom zatvorena s vijećem.

171
00:09:34,080 --> 00:09:36,900
Rekao sam ti da nisam ovdje da istražujem.

172
00:09:37,280 --> 00:09:38,840
Došao sam se pričestiti s morem.

173
00:09:39,200 --> 00:09:42,080
Ja sam zapravo jako sretan. Najbolji
soba s pogledom na more nedavno je postala

174
00:09:42,080 --> 00:09:44,080
dostupan. Ima prekrasan...

175
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
Vrlo zanimljiv posao.

176
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
Možda.

177
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
Briljantno. Odličan posao.

178
00:09:55,220 --> 00:09:56,280
Pozvao sam vijeće.

179
00:09:56,580 --> 00:09:57,359
Ti što?

180
00:09:57,360 --> 00:09:58,920
Morao sam nešto pokušati. Trčao je
van posla.

181
00:09:59,300 --> 00:10:02,460
Vaše loše kuhanje je ono što nas pokreće
izvan posla. Ljudi će dolaziti.

182
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
Koji dio fine dininga ne volite
razumjeti?

183
00:10:04,500 --> 00:10:08,220
Jeste li znali da je Raymond Blanc ovdje popušio 300
funta na termometar?

184
00:10:08,540 --> 00:10:09,540
To je pametna sonda.

185
00:10:09,860 --> 00:10:11,820
Javlja mi poruku kada je meso gotovo
učinjeno.

186
00:10:12,240 --> 00:10:14,900
Sada vam vaš sat može reći da nije ničiji
naručivanje. Barem imam ideje.

187
00:10:15,160 --> 00:10:18,020
Ne provodim dane za šankom
odbijajući Cabernet Sauvignon i

188
00:10:18,020 --> 00:10:20,760
malo čitajući Jilly Cooper. Ti ružni jezik
Jilly Cooper i ja ćemo te srušiti

189
00:10:20,760 --> 00:10:22,800
dupe Mislim da skrećemo s teme
ovdje, dečki.

190
00:10:23,280 --> 00:10:26,300
Gledajte, slavni gost. Moja hrana
privukao ovamo.

191
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
Oprostite što se ubacujem.

192
00:10:28,340 --> 00:10:29,420
Mrzim biti nepristojan.

193
00:10:30,000 --> 00:10:34,100
Netko je trebao biti u mom
soba tko se preselio.

194
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Je li Tina?

195
00:10:36,140 --> 00:10:39,480
Da. Marty Arce, eko-ratnik. Da.
Tražila je da se presele u sobu tri.

196
00:10:39,860 --> 00:10:40,860
Ne znam zašto.

197
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
Tvoja soba je puno ljepša.

198
00:10:44,330 --> 00:10:46,050
Prokletstvo, sonda mi se pregrijala.

199
00:10:46,450 --> 00:10:47,610
Zvuči bolno.

200
00:10:48,630 --> 00:10:49,630
hej

201
00:10:49,970 --> 00:10:51,250
Bok, Karen. Još dva, molim.

202
00:10:51,530 --> 00:10:52,690
Što je sve to bilo?

203
00:10:52,990 --> 00:10:56,850
To sam ja otvorio novi trag
ovaj slučaj.

204
00:10:57,410 --> 00:11:00,690
Soba u kojoj se nalazim lako je najbolja
pansion.

205
00:11:01,890 --> 00:11:06,810
Nesmetan pogled na more, jedini
s kupkom, a ipak je Tina inzistirala

206
00:11:06,810 --> 00:11:08,830
krećući se u kutiju oko
kutak.

207
00:11:09,590 --> 00:11:13,300
Zašto? Prolazeći po tvom licu, ti već
znaš, pa želiš li samo doći do

208
00:11:13,300 --> 00:11:14,780
točka? Soba tri.

209
00:11:15,780 --> 00:11:17,540
Izravan pogled na Scott Shacka.

210
00:11:18,060 --> 00:11:19,860
Savršeno mjesto da ga promatrate.

211
00:11:20,420 --> 00:11:21,840
Ako imate nezdrav interes.

212
00:11:22,380 --> 00:11:26,040
Trebali bismo razgovarati s njom. Ako je tko vidio
bilo što navečer, to je najvjerojatnije

213
00:11:26,040 --> 00:11:26,819
budi ona.

214
00:11:26,820 --> 00:11:27,820
Izvanredno, zar ne?

215
00:11:27,960 --> 00:11:33,740
Čak i kada ne pokušavam istraživati,
Ne mogu a da ne otkrijem misterij

216
00:11:33,740 --> 00:11:34,399
ovaj slučaj.

217
00:11:34,400 --> 00:11:38,120
To je za nekoga veliki stari samodopadni osmijeh
koji je očito slomljenog srca. ti si

218
00:11:38,120 --> 00:11:38,879
voljeti to.

219
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
br.

220
00:11:40,170 --> 00:11:44,830
samo pokušavam dati sve od sebe
odvratiti srce od njegove nutrine

221
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Da.

222
00:11:47,930 --> 00:11:49,850
Gdje mogu ovo pronaći, Tina?

223
00:11:50,190 --> 00:11:52,410
Obično se mota oko Pendry Baya.

224
00:11:52,650 --> 00:11:55,910
Pa dobro bi i kad nije
prateći Scotta uokolo poput psića.

225
00:12:02,590 --> 00:12:04,370
Ne znam što je drugo.

226
00:12:06,170 --> 00:12:07,510
Prelijepo mjesto.

227
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
Da.

228
00:12:09,120 --> 00:12:11,220
Da, tata me nekad dovodio ovamo
Bio sam klinac.

229
00:12:11,580 --> 00:12:12,580
Oh?

230
00:12:13,280 --> 00:12:17,780
Ne želim otkriti svoju masku
pub, u redu? Pa ću je navesti na razgovor

231
00:12:17,780 --> 00:12:19,720
dođi kad je zagrijem,
u redu

232
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Da.

233
00:12:25,040 --> 00:12:26,880
Oh, veličanstven pogled.

234
00:12:28,980 --> 00:12:31,620
Izgledaš kao glumac, Caesar tip.

235
00:12:32,380 --> 00:12:33,380
Bez uvrede.

236
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Bez uvrede?

237
00:12:35,140 --> 00:12:37,120
Samo sam rekao.

238
00:12:38,060 --> 00:12:39,060
Veličanstveni pogled.

239
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
ocean.

240
00:12:41,620 --> 00:12:42,780
Koliko ona zna.

241
00:12:43,300 --> 00:12:44,860
Hoćeš li nastaviti pričati?

242
00:12:45,320 --> 00:12:46,420
Nevjerojatno je iritantno.

243
00:12:47,640 --> 00:12:50,740
Dakle, um, tvoj naglasak nije iz okoline
ovdje

244
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
Odakle ste?

245
00:12:52,800 --> 00:12:55,220
Nije da vas se to tiče, ali
Kent.

246
00:12:55,680 --> 00:12:57,800
Ovdje sam proučavajući pečate. Ja sam
ekolog.

247
00:12:58,640 --> 00:13:00,500
Zar nemaju tuljane u Kentu?

248
00:13:00,820 --> 00:13:03,520
Da, naravno da žele. Ali Abbot i ja
su posebni. To je novi uzgoj

249
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
kolonija.

250
00:13:04,900 --> 00:13:05,900
OK, bok.

251
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Oprosti, Tina?

252
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
D .I. Malowan, policija srednjeg Walesa.

253
00:13:12,540 --> 00:13:17,000
Ne, hvala. Ne, što? Ne, ja sam
policije. Moraš razgovarati sa mnom. to je

254
00:13:17,000 --> 00:13:17,959
od stvari.

255
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Fino.

256
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Što?

257
00:13:20,880 --> 00:13:24,380
Istražujem Scottovu smrt
Winstanley. Sada poznajemo nekoga

258
00:13:24,380 --> 00:13:25,880
zapalio njegov kamion s hranom.

259
00:13:26,180 --> 00:13:27,500
Mislio sam da je to očito.

260
00:13:28,980 --> 00:13:32,820
Viđeni ste kako slijedite Scotta okolo,
živo se zanimajući za njega.

261
00:13:33,080 --> 00:13:35,380
I? Stvarno te se ne tiče.

262
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
Stvarno jest.

263
00:13:37,920 --> 00:13:41,740
Osjećam se kao da sam na blagajni i
nešto ne skenira.

264
00:13:42,400 --> 00:13:46,140
Fino. Zainteresirao sam se za Scotta
jer je mnogo govorio o

265
00:13:46,840 --> 00:13:50,020
Sada, možemo li prijeći na stvar? ti
želim znati jesam li razgovarao sa Shaqom. ja

266
00:13:50,020 --> 00:13:52,320
nije Pa, kako ja znam? nemoj
prekini me.

267
00:13:52,820 --> 00:13:56,980
Ja sam ekolog. Ideja da bih
počiniti paljevinu... To je kao, pomisli na

268
00:13:56,980 --> 00:14:00,300
emisije. Sad, kad bih ja istraživao
to, i radila bih bolji posao

269
00:14:00,300 --> 00:14:02,100
nego ovo, tražio bih Garetha
Merwin.

270
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
Lokalni ribar? Zašto?

271
00:14:04,400 --> 00:14:07,160
Scott se riješio Garetha kao svog dobavljača
dan kad je umro.

272
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
Probuditi se. Malo je sumnjivo.

273
00:14:10,800 --> 00:14:12,120
To bi trebala biti šala.

274
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Oh, ja se ne šalim.

275
00:14:13,600 --> 00:14:15,420
Sada, hvala vam na vašem vremenu. To će
biti sve.

276
00:14:19,240 --> 00:14:21,900
grubo. Da, podsjeća me na Scyllu.

277
00:14:23,620 --> 00:14:29,120
Crno? Ne, morsko čudovište čovjekožder,
Scylla Black. Očekivali biste od policije

278
00:14:29,120 --> 00:14:31,340
imaju nešto prolaznog znanja grčkog
mitologija, iskreno.

279
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
To je dosadno.

280
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Tina je u pravu. Trebao sam to uočiti
o dobavljaču.

281
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Jeste li kupili njezinu priču?

282
00:14:39,940 --> 00:14:43,180
Pa, ona definitivno laže
nešto. Ona nije iz Kenta.

283
00:14:43,420 --> 00:14:44,420
Kako to znaš?

284
00:14:44,980 --> 00:14:49,380
Pa, erotski horori. Zapadna zemlja. daleko
jugozapadno, rekao bih.

285
00:14:49,620 --> 00:14:51,620
Intimno poznajem naglasak.

286
00:14:51,860 --> 00:14:54,960
Bio sam ozbiljan stalni gost u originalu
pole art, da.

287
00:14:55,320 --> 00:14:56,540
Moj prvi posao, zapravo.

288
00:14:56,860 --> 00:15:00,300
Napravio sam malo frke sa svojim mladima
i nevaljali Tristan Penvenel.

289
00:15:00,660 --> 00:15:02,600
Uglavnom, isti plan kao i prije.

290
00:15:03,200 --> 00:15:06,520
Navest ću ga na razgovor, zagrijati ga. Topla
podići ga kao Tinu?

291
00:15:06,820 --> 00:15:07,860
Pa to bi bilo drugačije.

292
00:15:08,100 --> 00:15:12,180
Mislim, razgovarat će sa mnom jedan na jedan kao
kolega mora. Točno kako

293
00:15:12,180 --> 00:15:13,480
jesi li ti čovjek s mora?

294
00:15:13,800 --> 00:15:18,480
Posjedujem brod. Uzak čamac koji ti
držati parkiran u mrljama na Temzi. The

295
00:15:18,480 --> 00:15:21,700
ispravan nautički izraz, kopneni lutane,
je moor.

296
00:15:22,020 --> 00:15:23,560
Svejedno, voda je voda.

297
00:15:24,180 --> 00:15:27,500
Ako ga vjetar zapuha... U svakom slučaju, mi
nemam vremena za ovo. Oh.

298
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
Kakva ljepota, a?

299
00:15:34,240 --> 00:15:36,540
Drveni, habajući komadi u cijelosti
rupa.

300
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
Što ona crta, ako smijem pitati? O
četiri stope, četiri stope šest?

301
00:15:40,840 --> 00:15:42,420
Ti si onaj John Chappell, zar ne?

302
00:15:43,540 --> 00:15:44,780
Znaš svoje brodove, prijatelju?

303
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Pa, što da kažem?

304
00:15:46,160 --> 00:15:47,680
Prijatelj s mora, znaš.

305
00:15:48,920 --> 00:15:49,920
smijem li

306
00:15:50,220 --> 00:15:51,220
Hajde, oh.

307
00:15:51,740 --> 00:15:54,080
Hvala vam puno. Oh, Bože.

308
00:15:55,000 --> 00:15:58,980
Mislim, vidjela je neku akciju, ovo
jedan, zar ne? Bila je u

309
00:15:58,980 --> 00:16:03,120
50 godina svaka čast. Čak i komplet
a alati sežu generacijama unatrag.

310
00:16:04,060 --> 00:16:05,560
Ajoj, srce moje!

311
00:16:07,460 --> 00:16:11,320
Oprosti, ne znam zašto sam to učinio. uh,
D .I. Janie Mlaurin, Treabach CID.

312
00:16:11,980 --> 00:16:14,040
Mogu li se ukrcati?

313
00:16:14,640 --> 00:16:16,860
Loša sreća žene na brodu koji radi?

314
00:16:17,260 --> 00:16:18,940
Da. Istraga ubojstva.

315
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
Trumpov ribar juju.

316
00:16:21,800 --> 00:16:22,860
John Sherpool.

317
00:16:23,280 --> 00:16:27,540
Sad si ribar? Grozim se toga
zapala bi teška vremena.

318
00:16:28,660 --> 00:16:30,560
Pretpostavljam da ste ovdje zbog Scotta.

319
00:16:30,980 --> 00:16:32,740
Otkrili ste vatru sinoć?

320
00:16:33,220 --> 00:16:34,480
Što si radio tako kasno?

321
00:16:34,860 --> 00:16:38,520
Isti razlog zbog kojeg sam uvijek budan u to vrijeme.
Isto kao moj otac i njegov otac prije

322
00:16:38,520 --> 00:16:39,900
taj. Slab mjehur.

323
00:16:41,020 --> 00:16:42,200
To je kad pecamo.

324
00:16:43,580 --> 00:16:46,700
Nema posla od devet do pet, znaš, ovo
život na moru.

325
00:16:50,580 --> 00:16:52,660
Scott te je otpustio kao svog dobavljača
jučer.

326
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
Zašto je to bilo?

327
00:16:56,969 --> 00:16:59,270
Nije bio zadovoljan bakalarom koji sam mu prodao.

328
00:16:59,710 --> 00:17:03,150
Bakalar nije najbolji u ovo doba godine. ja
ne može otići u duboko more kao veći

329
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
čamci.

330
00:17:04,210 --> 00:17:05,450
Nije vrijedno goriva.

331
00:17:05,770 --> 00:17:07,750
Znate kako je bilo, ovo
posao, znaš.

332
00:17:08,190 --> 00:17:10,089
U redu, kapetane Birdseye.

333
00:17:10,730 --> 00:17:11,970
Mora da ste bili ljuti.

334
00:17:12,569 --> 00:17:14,010
Velika mušterija i sve to.

335
00:17:15,010 --> 00:17:16,010
Ja sam Merwin.

336
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
preživjet ću.

337
00:17:18,329 --> 00:17:19,329
morat ću.

338
00:17:19,790 --> 00:17:22,910
Čini se da je ljudima više stalo do tuljana nego
rade ribare.

339
00:17:24,119 --> 00:17:26,819
Da, pa, slađi su, sve u svemu
pravednost.

340
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Da.

341
00:17:28,700 --> 00:17:30,920
Dobro, pa, bolje da krenem.

342
00:17:31,200 --> 00:17:34,060
To je, ovaj... Ne, ne moramo to učiniti
taj. Oh!

343
00:17:35,260 --> 00:17:36,219
Događa se.

344
00:17:36,220 --> 00:17:38,880
Da, ti... OK. Ta -ta -ta -ta -ta.

345
00:17:43,980 --> 00:17:46,800
Charles Caesar ne voli da ga lažu
do.

346
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
Dođi opet, molim te.

347
00:17:53,830 --> 00:17:57,430
Mislite li da bismo to mogli promijeniti?
isključeno? Malo mi je neugodno s mojim

348
00:17:57,430 --> 00:17:59,850
licem gore. Nije baš moj najbolji
raditi.

349
00:18:00,150 --> 00:18:01,350
Mislim da je prokleto dobar.

350
00:18:01,670 --> 00:18:02,670
A i ti si.

351
00:18:03,530 --> 00:18:04,670
Mislim da izgledaš zgodno.

352
00:18:07,170 --> 00:18:09,610
Tad sam te prvi put vidio
razvući osmijeh.

353
00:18:10,010 --> 00:18:12,030
Pa, možda sam se malo osjećao
žao mi je samoga sebe.

354
00:18:14,630 --> 00:18:16,130
Strahovi srca, znaš?

355
00:18:16,470 --> 00:18:18,170
Da, znam što misliš.

356
00:18:19,090 --> 00:18:20,530
Pa, zar on nije tvoj muž?

357
00:18:21,450 --> 00:18:22,550
Oh, da.

358
00:18:23,340 --> 00:18:24,360
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

359
00:18:25,300 --> 00:18:27,160
Crta grada na prstenjaku?

360
00:18:27,380 --> 00:18:31,060
Nedavno ste uzeli svoj vjenčani prsten
isključite i držite fotografiju gore tako

361
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
nije razvod.

362
00:18:33,020 --> 00:18:34,020
On nije mrtav.

363
00:18:34,880 --> 00:18:37,260
On je na Malti. Sljedeći dolazi kući
mjesec.

364
00:18:37,740 --> 00:18:39,080
Samo ću očistiti pisoare.

365
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Ah.

366
00:18:41,220 --> 00:18:42,240
Jeste li naručili hranu?

367
00:18:42,900 --> 00:18:46,560
Ne. Nitko ne žudi za komoračem
souffle.

368
00:18:47,140 --> 00:18:48,140
g. nevolje?

369
00:18:48,220 --> 00:18:49,680
Ne želim čišćenje sokom.

370
00:18:49,940 --> 00:18:50,940
oprosti

371
00:18:55,240 --> 00:18:56,320
Zašto sam mu to dopustio?

372
00:18:57,740 --> 00:19:01,580
Pa, tata, ostavio nam je 50-50.

373
00:19:02,000 --> 00:19:06,960
Pa, njegovih 50, bez uvrede, umire
svoje dupe. Stvar s Joeom je u tome, ako ti

374
00:19:06,960 --> 00:19:10,320
pokušajte ga natjerati da učini nešto, on samo
udvostruči, tako da jednostavno morate pustiti

375
00:19:10,320 --> 00:19:12,920
on to napeti i nauči lekciju.

376
00:19:13,280 --> 00:19:14,920
Pa, zar ne možeš poništiti njegov jelovnik?

377
00:19:15,820 --> 00:19:16,980
Doći će uskoro.

378
00:19:17,700 --> 00:19:21,780
Nismo još potpuno u minusu,
pa... Želiš li i dalje da to okrenem

379
00:19:21,780 --> 00:19:23,800
isključeno? Oh, molim te, da.

380
00:19:25,520 --> 00:19:26,940
Pa, evo jednog dobrog. Da.

381
00:19:27,660 --> 00:19:28,680
Ostavite ako želite.

382
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Dobitni par.

383
00:19:30,140 --> 00:19:31,140
U redu.

384
00:19:40,020 --> 00:19:42,220
Baxter! Janie, ideš li k meni?

385
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
Ne još.

386
00:19:44,100 --> 00:19:45,920
Dobro. nemoj Povukao sam.

387
00:19:47,060 --> 00:19:50,380
Povukao? Mislio sam da imaš jujitsu.

388
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Da, postalo je ljuto.

389
00:19:52,180 --> 00:19:53,840
U redu je ostati kod mame, nije
ti?

390
00:19:58,669 --> 00:20:00,530
Da. Živjeli, druže.

391
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
živjeli.

392
00:20:04,510 --> 00:20:07,390
Tri generacije moje obitelji u tome
fotografija.

393
00:20:07,730 --> 00:20:10,210
Nekada je bilo deset brodova od
Abitone. Deset!

394
00:20:10,990 --> 00:20:14,010
I svaki se vratio kući s punim trupom
od ribe.

395
00:20:14,410 --> 00:20:16,230
Otuda iscrpljeni riblji fond.

396
00:20:16,530 --> 00:20:20,050
Barem sada lokalni ekosustav može
naći neku vrstu ravnoteže.

397
00:20:20,530 --> 00:20:22,090
Što je s mojim ekosustavom?

398
00:20:22,870 --> 00:20:25,650
Jedva si mogu priuštiti da stavim hranu na
stol.

399
00:20:26,070 --> 00:20:27,650
Ne razumijem Garetha.

400
00:20:28,440 --> 00:20:32,880
Ti si posljednji ribar u
selo, ali Scott te je ipak ispustio kao

401
00:20:32,880 --> 00:20:34,800
dobavljač. Čini se pomalo brzopletim.

402
00:20:35,360 --> 00:20:39,080
Pa znate, takav je svijet
dana, znaš.

403
00:20:39,580 --> 00:20:40,720
Sve je za jednokratnu upotrebu.

404
00:20:41,520 --> 00:20:45,660
Znaš, da sam dupin, bilo bi ih
neki dobročinitelji skupljaju novac, ali ja sam

405
00:20:45,660 --> 00:20:49,340
nije. Ja sam Gareth Merwin, posljednji od mojih
vrsta.

406
00:20:50,980 --> 00:20:53,000
Ti sam pecaj, Johne. Posjedujem za tebe,
Ivana.

407
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
Oprostite.

408
00:21:04,650 --> 00:21:05,810
Samo sam te spašavao od Garetha.

409
00:21:06,010 --> 00:21:09,110
Oh. Ne mogu podnijeti njegovo beskrajno pecanje
pričati.

410
00:21:09,530 --> 00:21:11,350
Čini se da ima jednostrani um,
da

411
00:21:11,710 --> 00:21:14,090
Zato te volim imati u blizini.
Netko zanimljiv.

412
00:21:14,650 --> 00:21:16,510
Dodajte malo sjaja mjestu.

413
00:21:17,810 --> 00:21:19,650
Što je sa šarmantnom Tinom?

414
00:21:20,030 --> 00:21:21,270
Zar ona ne blista?

415
00:21:21,610 --> 00:21:24,930
Ne, ona je čudna. Bila je ovdje
cijeli tjedan, a ona mi nije dopustila

416
00:21:24,930 --> 00:21:25,930
očistiti njezinu sobu.

417
00:21:26,430 --> 00:21:29,050
Možda je manje čudna oko svojih pečata?

418
00:21:30,950 --> 00:21:31,950
Pečati?

419
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
jesi dobro

420
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
Oh, da, malo.

421
00:21:38,410 --> 00:21:39,410
Tamo.

422
00:21:39,590 --> 00:21:41,150
Da, mislim da bih mogao gore.

423
00:21:41,750 --> 00:21:42,850
Oh, to je šteta.

424
00:21:43,330 --> 00:21:45,710
Pa, mislio sam da bi mi se mogao pridružiti
noćna kapica.

425
00:21:46,510 --> 00:21:48,650
Pogledajte gdje nas vodi večer.

426
00:21:52,190 --> 00:21:53,330
Bolje ne, ne.

427
00:21:54,890 --> 00:21:56,390
Rani početak i sve to.

428
00:21:59,450 --> 00:22:00,450
Drugi put.

429
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
Hmm.

430
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
Nije ti se nabacivala.

431
00:22:32,480 --> 00:22:33,900
I mene je malo potreslo.

432
00:22:34,620 --> 00:22:36,260
Je li to toliko iznenađujuće?

433
00:22:37,580 --> 00:22:38,580
ljubavni romani.

434
00:22:38,600 --> 00:22:40,620
dosadno. Karizmatični stranac.

435
00:22:40,940 --> 00:22:42,580
Splavi u bazen. Jesi li to ti, je li?

436
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Opasna veza.

437
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
Već sam to doživio, znaš.

438
00:22:46,440 --> 00:22:48,180
Ljudi hipnotizirani slavnom osobom.

439
00:22:48,620 --> 00:22:51,880
Vas? Opasno? Skrivaš se ovdje jer
mačka te ogrebala.

440
00:22:52,740 --> 00:22:54,840
Uglavnom, mislio sam da bi trebao
biti slomljena srca.

441
00:22:55,060 --> 00:22:57,720
Jedna konobarica s tobom pročavrlja i ti si kao
dijete na Božić.

442
00:22:58,100 --> 00:22:59,660
slomljena sam srca

443
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
Itekako.

444
00:23:01,830 --> 00:23:05,530
Žao mi je što ne jecam stalno i
bičujući se danonoćno.

445
00:23:08,250 --> 00:23:10,990
Tina mora biti naša glavna osumnjičena.

446
00:23:11,330 --> 00:23:13,350
Zašto? Zato što misliš da se ona stavlja
naglasak?

447
00:23:13,570 --> 00:23:16,950
Ne. Lagala nam je o više od toga
odakle je ona.

448
00:23:17,390 --> 00:23:18,910
Sinoć sam nešto uočio.

449
00:23:21,350 --> 00:23:27,030
Ova fotografija ovdje je snimljena
Abitonai prije 30 godina.

450
00:23:29,770 --> 00:23:31,090
Što ja gledam ovdje?

451
00:23:31,690 --> 00:23:33,170
Osim nevjerojatnog cipla ovog čovjeka.

452
00:23:34,010 --> 00:23:35,550
Sjećam se znaka ovdje, pogledajte.

453
00:23:36,310 --> 00:23:38,010
Oprez, razmnožavanje tuljana.

454
00:23:38,570 --> 00:23:41,530
Ovdje postoji kolonija godinama.
Teela je rekla da je novo.

455
00:23:42,730 --> 00:23:44,190
Zašto je ona stvarno ovdje?

456
00:23:45,030 --> 00:23:46,570
Ne pušta nikoga u svoju sobu.

457
00:23:46,770 --> 00:23:47,830
Ni da ga očistim, ništa.

458
00:23:48,110 --> 00:23:49,510
Pa što skrivaš tamo gore?

459
00:23:50,070 --> 00:23:53,090
Pa, ne mogu dobiti nalog za pretres
na fotografiji tuljana i slutnji iz

460
00:23:53,090 --> 00:23:54,230
Poldark, znači ništa.

461
00:23:54,850 --> 00:23:56,370
Jeste li još štogod uspjeli iskopati?

462
00:23:56,610 --> 00:23:58,070
Da, bilo je nešto.

463
00:23:58,390 --> 00:24:04,050
Karen. Konobarica to definitivno
sviđaš ti se? Ne, ne, malo su joj nokti

464
00:24:04,050 --> 00:24:05,050
shonky.

465
00:24:05,690 --> 00:24:07,170
Dobro je ispala.

466
00:24:08,030 --> 00:24:09,570
Izgled joj je važan.

467
00:24:10,210 --> 00:24:13,510
Ipak, užasno se brine za njih.

468
00:24:14,750 --> 00:24:15,950
Zašto, Chapel?

469
00:24:16,250 --> 00:24:20,570
Jer si poludjela, Chapel. Ne,
osoba na koju bismo se trebali usredotočiti je

470
00:24:20,570 --> 00:24:21,830
Gareth. smeće.

471
00:24:22,150 --> 00:24:25,370
Kad bi sve udario i stao
kupio svoju ribu, ubio bi pola

472
00:24:25,370 --> 00:24:26,370
selo do sada.

473
00:24:30,919 --> 00:24:33,500
Dobro jutro, gospođo. Nisi spavao ovdje
sinoć, jesi li?

474
00:24:34,060 --> 00:24:35,060
Spavati tamo?

475
00:24:35,760 --> 00:24:37,420
Nemoj se ljutiti, Chowdhury.

476
00:24:37,860 --> 00:24:40,040
Ti velika luda glavo.

477
00:24:40,260 --> 00:24:41,260
zašto zoveš

478
00:24:41,500 --> 00:24:43,300
Imali smo svjedoka koji se javio u
Abitone slučaj.

479
00:24:43,660 --> 00:24:47,260
Rekli su da su vidjeli Scotta Winspanleya u
velika svađa na dan kada je ubijen.

480
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
Tko je bio?

481
00:24:51,820 --> 00:24:55,940
Rekao si mu da ode iz grada ili ću uspjeti
odlaziš.

482
00:24:56,360 --> 00:24:57,900
Bilo mi je dosta. Ubijao je
poslovanje.

483
00:24:58,640 --> 00:25:01,560
Moj suprug uskoro dolazi kući i ja
nije želio da budemo beskućnici.

484
00:25:02,020 --> 00:25:03,400
Ali Scott nije htio otići.

485
00:25:04,140 --> 00:25:05,380
Pa si ga ubio?

486
00:25:06,500 --> 00:25:10,360
Ne. Učinio sam ono što uvijek radim kad imam
velika svađa s nekim. Imao sam veliku

487
00:25:10,360 --> 00:25:12,860
čašu crvenog i ja sam se zajebavao za njega
Facebook.

488
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
U REDU.

489
00:25:15,340 --> 00:25:17,920
Pa, nismo završili ovdje.

490
00:25:18,660 --> 00:25:22,580
Mislim, gotovi smo, ali nismo gotovi
učinjeno.

491
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
Zbogom, Johne.

492
00:25:35,510 --> 00:25:36,510
Bok.

493
00:25:40,950 --> 00:25:42,090
Jesi li to vidjela, Eve?

494
00:25:42,730 --> 00:25:43,730
Zbogom, Johne.

495
00:25:43,930 --> 00:25:45,370
Samo se pozdravljala.

496
00:25:45,830 --> 00:25:49,490
Jeste li nesposobni čitati nijanse?
To je bilo više od običnog pozdrava.

497
00:25:49,830 --> 00:25:50,830
Moram ići.

498
00:25:51,050 --> 00:25:52,750
To je Baxter s izvješćem premijera.

499
00:25:53,190 --> 00:25:57,030
Ostani ovdje i pokušaj izbjegavati Karen
imati puni seks s tobom. Ah.

500
00:25:58,630 --> 00:25:59,630
Gary!

501
00:26:00,939 --> 00:26:03,340
Oh, sinoć si bio vani. ja
vidio prognozu.

502
00:26:03,800 --> 00:26:07,440
Jaki vjetrovi, uzburkano more, kiša kasnije,
sjeveroistočni Lundy.

503
00:26:08,080 --> 00:26:10,040
Sve je u noćnom radu, zar ne?
Doista.

504
00:26:10,780 --> 00:26:13,840
Mirno more ne čini dobrog mornara, ja
znati iz iskustva.

505
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Uhvaćeni ste na moru u
storm, jesi li, Johne?

506
00:26:17,120 --> 00:26:21,840
Pa, četiri, šest, sedam, naglo
osam, odmah izvan Windsora. Pokušao

507
00:26:21,840 --> 00:26:24,400
kroz, ali se morao skloniti u a
obližnja kaputna taverna.

508
00:26:25,100 --> 00:26:28,280
U redu?

509
00:26:28,480 --> 00:26:29,480
U redu.

510
00:26:39,790 --> 00:26:42,570
Imao si pravo što si glumio Scotta. Nije
recidiv. Nije bilo pića ni droge

511
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
njegov sustav. Hmm.

512
00:26:43,670 --> 00:26:45,270
Pa kako to da nije mogao pobjeći vatri?

513
00:26:45,690 --> 00:26:46,810
Oh, mogu odgovoriti na to.

514
00:26:47,510 --> 00:26:49,770
Teško ga je vidjeti na mjestu događaja, što god bilo
stanje u kojem je bio.

515
00:26:50,090 --> 00:26:53,030
Ali dobio je težak udarac u leđa
glava.

516
00:26:53,510 --> 00:26:54,510
Dovoljno da ga ubijem?

517
00:26:54,670 --> 00:26:58,490
Ne. Uzrok smrti je udisanje dima.
Bio je živ kad je požar počeo.

518
00:26:58,930 --> 00:26:59,930
Ali na hladnoći?

519
00:27:00,810 --> 00:27:02,130
Nešto o onome čime je pogođen?

520
00:27:02,530 --> 00:27:03,550
Nešto veliko i teško.

521
00:27:04,490 --> 00:27:06,010
Joj jedna zanimljivost.

522
00:27:07,130 --> 00:27:09,560
Forenzika. Pojavljuje se otisak stopala s
straćara.

523
00:27:10,060 --> 00:27:11,200
Izgleda kao lonac.

524
00:27:13,200 --> 00:27:14,920
Jedva čekam ovaj ručak. Stvarno jesmo
zauzeto.

525
00:27:15,160 --> 00:27:16,840
Ako ćeš lagati, napravi to
vjerodostojan.

526
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
Imam novu narudžbu za vas.

527
00:27:19,480 --> 00:27:21,760
Vaš otisak stopala pronađen je kod desetonošca.

528
00:27:23,240 --> 00:27:24,240
Što radiš ovdje?

529
00:27:24,600 --> 00:27:27,360
Samo dođite vidjeti gdje je kulinarstvo
magija se događa.

530
00:27:27,800 --> 00:27:31,700
Ne brini za njega. Jeste li bili u
desetonožac na dan kada je Scott ubijen?

531
00:27:34,580 --> 00:27:37,080
U redu, dobro. Otišao sam ga vidjeti. ali
Htio sam van.

532
00:27:37,720 --> 00:27:39,980
Otišao sam dati Scottu ponudu
ovdje preko kuhinje.

533
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
Rekao je ne.

534
00:27:43,140 --> 00:27:44,280
Zvuči kao da je vaše meso spremno.

535
00:27:44,600 --> 00:27:48,380
Što se događa ako ljudi dođu?

536
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
Pa, očito nisu.

537
00:27:50,700 --> 00:27:53,540
Otišao sam vidjeti Scotta jer su ljudi znali
njega. Znaš, ljudima se sviđao.

538
00:27:54,660 --> 00:27:57,200
Jer je bio... Bio je samo bolji
nego ja.

539
00:27:58,660 --> 00:28:01,340
Rekao si da si prespavao vatru
noći kada je Scott umro.

540
00:28:01,960 --> 00:28:04,220
Samo ja gledam tvoj otkucaj srca
monitor ovdje.

541
00:28:04,700 --> 00:28:09,700
Piše u 2 sata ujutro, puls vam je nestao
od 58 do 84.

542
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Bio si budan.

543
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
U REDU.

544
00:28:16,220 --> 00:28:17,220
Probudio sam se.

545
00:28:17,280 --> 00:28:20,440
Vidio sam vatru. Ali gledaj, nisam znao
netko je bio unutra.

546
00:28:20,860 --> 00:28:22,380
Bio si sretan gledati kako gori,
bili ste

547
00:28:22,840 --> 00:28:25,640
Mislio sam da bi i on nestao s njegovim poslom
veća je vjerojatnost da će prihvatiti moju ponudu.

548
00:28:26,180 --> 00:28:27,900
Tako sam očajnički želio ovo uspjeti.

549
00:28:28,360 --> 00:28:32,000
Ja... Umro je zbog mene.

550
00:28:44,490 --> 00:28:46,450
Ego je užasna stvar, druže.

551
00:28:47,550 --> 00:28:49,630
Želiš li znati nešto što imam
naučio u mojoj igri?

552
00:28:50,970 --> 00:28:56,190
Ako imate otpornu publiku, jednostavno
daj im što žele.

553
00:29:04,550 --> 00:29:09,690
Karen, možda bi htjela razgovarati s njim.
On je u malom stanju.

554
00:29:10,320 --> 00:29:13,460
Mislim da je vjerojatno spreman za promjenu
izbornik o sada.

555
00:29:13,780 --> 00:29:14,780
Oh, super.

556
00:29:15,300 --> 00:29:17,520
O izborniku, a ne da je on u a
stanje.

557
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Hvala,

558
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
Ivana.

559
00:29:25,180 --> 00:29:26,320
Dobro, ti ostani ovdje.

560
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Pokrivaj me.

561
00:29:28,160 --> 00:29:29,520
Pokrivati ​​te? Ti nisi The Rock.

562
00:29:29,860 --> 00:29:30,859
sta to radis

563
00:29:30,860 --> 00:29:32,100
Pretraživanje Tinine sobe.

564
00:29:34,360 --> 00:29:36,320
Vidite što ona zapravo namjerava tamo.

565
00:29:38,260 --> 00:29:39,260
Čekaj, što?

566
00:29:41,200 --> 00:29:43,800
Ne, nemamo nalog. Ne može
budi dio ovoga.

567
00:29:44,100 --> 00:29:44,979
Kako hoćeš.

568
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Paziti.

569
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Što se događa?

570
00:29:49,020 --> 00:29:51,760
Brižljivo uredno. Znak naručenog
umu.

571
00:29:54,560 --> 00:29:58,640
Gospodine, jedna od slika je snimljena
dolje.

572
00:29:59,100 --> 00:30:03,300
Je li objesio još nešto? Ovo
nije umjetnička galerija. požuri. The

573
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
stvar.

574
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
Rekao sam, aha.

575
00:30:18,160 --> 00:30:19,160
Aha.

576
00:30:21,880 --> 00:30:24,540
Ti si znanstvenica, Tina. Radiš u
teorije.

577
00:30:25,000 --> 00:30:27,840
Htio bih vam iznijeti teoriju. Pa,
budi brz.

578
00:30:33,120 --> 00:30:39,780
Istražili smo vašu prošlost.

579
00:30:40,160 --> 00:30:41,240
Ti nisi iz Kenta.

580
00:30:41,460 --> 00:30:44,360
Vi ste iz... Porth Curnowa u Cornwallu.

581
00:30:45,900 --> 00:30:51,460
Prije petnaest godina, tvoj brat, Danny,
utopio se dok je plivao uz plažu

582
00:30:51,460 --> 00:30:56,120
tamo. Tvoji su roditelji okrivili
spasilac, rekao je da je bio napušen

583
00:30:56,120 --> 00:30:58,060
spasilac je bio Scott Torrance.

584
00:30:59,720 --> 00:31:03,540
Možda je promijenio ime, ali to
je Škot Stanley.

585
00:31:05,800 --> 00:31:06,800
Da.

586
00:31:07,690 --> 00:31:13,030
Došao si ovamo da se osvetiš čovjeku
smatrao si se odgovornim za brata

587
00:31:13,030 --> 00:31:14,030
smrti.

588
00:31:15,490 --> 00:31:16,490
Pa, očito.

589
00:31:17,290 --> 00:31:21,170
Zapravo nije tako očito. uzeo sam
puno policijskog posla, pa... Da, došao sam

590
00:31:21,170 --> 00:31:24,650
ovdje da ga pronađem i ubijem. da,
nemoj me prekidati. Što? Našao sam Scotta,

591
00:31:24,790 --> 00:31:26,910
razgovarao s njim, ali on mu je preokrenuo život
okolo.

592
00:31:27,530 --> 00:31:28,810
Kažnjavao sam sebe za svoje pogreške.

593
00:31:29,490 --> 00:31:31,610
Znači samo si ga ostavio samog?

594
00:31:31,970 --> 00:31:32,970
Da.

595
00:31:33,710 --> 00:31:35,530
Znanstveno govoreći, što bi drugo moglo
ja?

596
00:31:36,300 --> 00:31:39,200
Došao sam riješiti problem. The
problem više nije postojao.

597
00:31:39,680 --> 00:31:44,200
Pa sam ga ostavio. I koristio si promatranje tuljana
kao pokriće.

598
00:31:44,720 --> 00:31:46,280
Kakav gubitak pitanja.

599
00:31:47,060 --> 00:31:48,600
Jeste li se uopće pripremili za ovo?

600
00:31:48,900 --> 00:31:52,660
Da. Pitanje koje biste trebali postaviti
Ja sam, mogu li dokazati da sam razgovarao sa Scottom

601
00:31:52,660 --> 00:31:55,780
o ovome? I odgovor je da. ja
snimao naše razgovore.

602
00:31:56,240 --> 00:32:01,000
Da, zapravo sam to namjeravao pitati.
Ne, pravo pitanje za mene je zašto jesu

603
00:32:01,000 --> 00:32:02,080
tako si loše pripremljen?

604
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
Bez komentara.

605
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
Reći ću ti zašto.

606
00:32:06,440 --> 00:32:07,460
Tanak si.

607
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
Mučiš se.

608
00:32:10,160 --> 00:32:11,780
I krvari u tvoju riječ, dušo.

609
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
šuti!

610
00:32:14,940 --> 00:32:18,600
Ako ste se ti i Scott pomirili, zašto
jesi li još bio u Abitoliju?

611
00:32:18,900 --> 00:32:20,240
Stvarno mi se sviđa zajednica.

612
00:32:20,700 --> 00:32:23,040
Osjećam da su svi ovdje stvarno
zagrijao me.

613
00:32:23,400 --> 00:32:24,420
Nemoj misliti da imaju.

614
00:32:24,660 --> 00:32:26,600
Cijelo selo me samo budi
ohlađena.

615
00:32:27,020 --> 00:32:32,500
Sada, ako je to sve, intervju
prekinuti. Ja radim intervju

616
00:32:32,500 --> 00:32:33,720
glumi, damo.

617
00:32:35,969 --> 00:32:37,830
Intervju prekinut u 2 .48.

618
00:32:39,310 --> 00:32:43,890
više volim

619
00:32:43,890 --> 00:32:50,810
zvijezda Indije, ali moj prijatelj, on je
vrlo uvjerljiv, i mislite da hoće

620
00:32:50,810 --> 00:32:52,830
vjerojatno idi, ooh, Malawan, drago mi je da sam uhvatio
tebe.

621
00:32:53,290 --> 00:32:54,290
Kako ide slučaj?

622
00:32:54,450 --> 00:32:56,440
Vrlo... Vrlo, vrlo dobro.

623
00:32:56,680 --> 00:32:57,740
A ona kutija s pregledima slučajeva?

624
00:32:57,980 --> 00:32:59,060
Sve u ruke, gospodine.

625
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
Naravno da jest. Nevjerojatno.

626
00:33:00,340 --> 00:33:01,740
Jednog ću dana raditi za tebe.

627
00:33:02,080 --> 00:33:04,940
Neću, jer čim idem u mirovinu
Mogu, ali znaš na što mislim.

628
00:33:05,380 --> 00:33:10,520
Gospodine, recite ako je netko hipotetski bio
bore se s povećanim opterećenjem,

629
00:33:10,660 --> 00:33:11,920
koji bi bio tvoj savjet?

630
00:33:12,300 --> 00:33:16,900
Radni dan uvijek rješavam kao,
pa, kao da jedem curry.

631
00:33:17,260 --> 00:33:20,300
Započnite s pom -ponima, naravno.
I onda se izmjenjujete.

632
00:33:20,880 --> 00:33:23,180
Riža, glavna, neglavna.

633
00:33:23,460 --> 00:33:24,760
Riža. Maine.

634
00:33:25,200 --> 00:33:26,280
Narn. Malo ajvara.

635
00:33:26,560 --> 00:33:30,900
Maine. Prije nego što shvatite, jeste
dovršavanje pomperdoma, naručivanje

636
00:33:30,900 --> 00:33:32,020
kobra. Ima li smisla?

637
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Savršen smisao.

638
00:33:33,680 --> 00:33:36,820
Ne biste bili na putu za curry,
biste li, gospodine? Ah, dobar posao,

639
00:33:36,880 --> 00:33:40,500
detektiva. Ooh, imam nešto drugo
tebe. U Port Aranu je kombi

640
00:33:40,500 --> 00:33:42,240
luka. Nema poreza, nema tehničkog pregleda.

641
00:33:42,720 --> 00:33:43,279
Neoporezovani automobili.

642
00:33:43,280 --> 00:33:44,780
Zašto mi to dajete, gospodine? zašto,
zašto

643
00:33:45,260 --> 00:33:49,200
Zato što pripada Garethu Merwinu,
ribar iz Abitonaja.

644
00:33:50,280 --> 00:33:54,120
Samo se čini malo čudno. Njegov kombi parkiran
pet milja daleko od mjesta gdje je živio.

645
00:33:54,160 --> 00:33:59,000
Da. Imam te. Hvala, gospodine. Da, ja
to će istražiti.

646
00:34:07,140 --> 00:34:08,600
Jako je zainteresiran.

647
00:34:09,060 --> 00:34:10,139
Ne čini to!

648
00:34:10,500 --> 00:34:13,120
Žao mi je što ste me pozvali ovamo.

649
00:34:14,300 --> 00:34:18,880
Sada, ovaj kombi predstavlja prilično težak posao
pitanje.

650
00:34:19,659 --> 00:34:20,699
Pogledajte gume.

651
00:34:20,960 --> 00:34:23,219
Ima svježeg sloja sjaja na gumama
njih.

652
00:34:23,760 --> 00:34:26,980
Cijeli vanjski dio ovog vozila
je besprijekoran.

653
00:34:27,380 --> 00:34:29,360
Gareth je nedavno imao ovaj kombi
očišćena.

654
00:34:30,040 --> 00:34:31,760
Da se riješimo dokaza iz
ubojstvo.

655
00:34:32,100 --> 00:34:35,800
Što, misliš da se odvezao do Scotta?
Shack je bacio molotovljev koktel na njega

656
00:34:35,800 --> 00:34:38,540
odjurio? Mislim da će ih biti
drugo ubojstvo ako je određeni državljanin

657
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
blago ne prelazi na stvar.

658
00:34:42,040 --> 00:34:46,520
Gareth je htio da se ovaj kombi očisti jer
nosi obiteljsko ime.

659
00:34:47,240 --> 00:34:49,820
Merwin i sinovi, izvor sjajnog
ponos.

660
00:34:50,239 --> 00:34:52,239
To je ono što vanjski svijet vidi.

661
00:34:52,600 --> 00:34:55,739
Ali... Zavirite iznutra.

662
00:34:57,880 --> 00:35:00,600
Što? Baš je poput moje unutrašnjosti
auto.

663
00:35:00,840 --> 00:35:03,700
Točno. nered. Nema reda, nema brige.

664
00:35:03,940 --> 00:35:04,899
Horor emisija.

665
00:35:04,900 --> 00:35:06,380
Nikada te više neću povesti.

666
00:35:06,660 --> 00:35:08,640
Kako nam to pomaže u slučaju?

667
00:35:08,980 --> 00:35:12,940
Ovo je čovjek kojem je jako stalo
vanjski izgledi.

668
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Ali objasnit će.

669
00:35:16,230 --> 00:35:18,890
Kazna za parkiranje na vjetrobranskom staklu. Ne.

670
00:35:19,810 --> 00:35:20,930
Riblja tržnica Swansea.

671
00:35:26,010 --> 00:35:28,310
Ovaj slučaj je kao samo more.

672
00:35:29,190 --> 00:35:32,970
Naizgled mirno, ali a
mnoštvo tajni ispod.

673
00:35:34,370 --> 00:35:35,430
Mračne dubine.

674
00:35:36,150 --> 00:35:37,430
Skrivena korita.

675
00:35:37,630 --> 00:35:41,450
Vjerojatno ste ovdje da otkrijete tko je to
ubio Scotta jer si radio

676
00:35:41,450 --> 00:35:44,410
s policijom, što je bilo upadljivo
očito. Možemo li samo, kao, zamotati?

677
00:35:44,970 --> 00:35:46,730
Stvarno si bezobrazan.

678
00:35:47,690 --> 00:35:52,790
Ali ona je u pravu, pa... Missouri,
potpuno ste u pravu. Bio sam

679
00:35:52,790 --> 00:35:54,910
pomažući policiji u njihovoj
istrage.

680
00:35:55,770 --> 00:35:58,890
Dopustite mi da budem izravniji, ako smijem,
Inspektor.

681
00:36:00,110 --> 00:36:04,610
Ovdje je netko imao aferu
Scott Wynne Stanley.

682
00:36:06,370 --> 00:36:07,370
Zar nisi, Karen?

683
00:36:08,390 --> 00:36:10,110
Naravno da nije.

684
00:36:10,690 --> 00:36:12,890
Nije mi se sviđao. Željela sam da nestane.

685
00:36:13,680 --> 00:36:16,720
Doduše, svađali ste se sa Scottom i
zamoli ga da napusti grad.

686
00:36:17,260 --> 00:36:20,900
Rekli ste nam da se radi o baraci s hranom
upropastiti tvoju korist.

687
00:36:21,420 --> 00:36:23,580
Da. Ne, ne, ne, ne, ne.

688
00:36:24,000 --> 00:36:28,720
Želio si kuhinju. I Joeov
užasna, loše zamišljena nova kuhinja

689
00:36:28,720 --> 00:36:29,720
uspjeti. Da.

690
00:36:30,740 --> 00:36:31,800
Zapravo, pošteno.

691
00:36:32,040 --> 00:36:35,420
Sam si to rekao. Trebao je propasti
da ti postigneš svoj put.

692
00:36:35,820 --> 00:36:37,580
Zašto onda tražiti od Scotta da ode?

693
00:36:38,140 --> 00:36:41,320
Jer nisi mogao imati svoj stari plamen
u gradu sa svojim mužem koji će uskoro doći

694
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
kući.

695
00:36:42,570 --> 00:36:44,450
Ti si romantična duša, Karen.

696
00:36:45,130 --> 00:36:46,910
To je ono što vas je privuklo Scottu.

697
00:36:47,810 --> 00:36:49,910
Tajanstveni pridošlica.

698
00:36:50,670 --> 00:36:52,790
Zbog toga si me predložio.

699
00:36:55,070 --> 00:36:58,870
Nisam te predložio. Kao da sam rekao
tebe.

700
00:36:59,130 --> 00:37:00,650
I sama sam se iznenadila.

701
00:37:00,910 --> 00:37:03,450
Ali vjeruj mi, prilično sam siguran da jesi.

702
00:37:04,190 --> 00:37:09,190
Ali romantika se susrela s pragmatizmom kad ste
shvatila da će tvoj muž doći

703
00:37:09,190 --> 00:37:11,430
a Scott nije imao namjeru otići.

704
00:37:11,800 --> 00:37:12,940
Morao si ga natjerati da ode.

705
00:37:13,740 --> 00:37:16,100
Ako nije imao kolibu, nije
imati razloga ostati.

706
00:37:16,500 --> 00:37:17,820
Pa si ga zapalio.

707
00:37:18,520 --> 00:37:20,200
Ovo je samo nagađanje.

708
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
Trgovina ne.

709
00:37:21,740 --> 00:37:26,780
Ubrzivač korišten u požaru bio je
tekućina za upaljač. Ne samo učinkovit na

710
00:37:26,780 --> 00:37:30,300
paljenje požara, također je prilično zgodan
kod skidanja laka za nokte.

711
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
Karen.

712
00:37:35,380 --> 00:37:36,380
Nisi.

713
00:37:44,040 --> 00:37:46,140
Noću si se iskrao iz puba.

714
00:37:48,160 --> 00:37:50,400
Zalio špil upaljačem
tekućina.

715
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
Vauš.

716
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
ne znam Bio je unutra.

717
00:38:04,620 --> 00:38:06,800
Ne. Ne, nisi.

718
00:38:07,060 --> 00:38:08,900
Samo jedna osoba jeste.

719
00:38:09,540 --> 00:38:13,160
Osoba koja je to prije pokušala
ubiti dobio.

720
00:38:14,150 --> 00:38:15,150
Bespotrebno teatralno.

721
00:38:15,490 --> 00:38:19,170
Još jednu riječ od tebe, Greta
Turdberg, dat ću te uhititi

722
00:38:19,170 --> 00:38:20,170
zapreka.

723
00:38:20,770 --> 00:38:22,350
Tko je još pokušao ubiti Scotta?

724
00:38:23,070 --> 00:38:25,570
Dobavljač ribe kojeg je upravo otpustio.

725
00:38:28,190 --> 00:38:30,170
Dakle, pričekaj malo.

726
00:38:30,390 --> 00:38:33,090
Nije lako zarađivati za život kao
ribar danas.

727
00:38:34,410 --> 00:38:36,510
Pogotovo kad ne možete uloviti ribu.

728
00:38:36,750 --> 00:38:41,350
Kao čovjek s mora, mogao bih reći
da su mreže na vašem brodu

729
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
potpuno ustrijeljen.

730
00:38:42,990 --> 00:38:44,470
Kako si ulovio ribu bez mreže?

731
00:38:44,730 --> 00:38:45,730
Nije.

732
00:38:46,050 --> 00:38:49,570
Našli smo kartu za parkiralište za Swansea
Riblja tržnica u vašem kombiju.

733
00:38:50,110 --> 00:38:53,590
Oh, dakle, ribar ide na ribu
tržište. Zašto je ovo vijest?

734
00:38:53,970 --> 00:38:56,810
Jer nisi prodavao ribu, ti
su ga kupovali.

735
00:38:57,150 --> 00:39:01,910
Staviš ga na svoj brod, kuhanog na pari
ovdje, kao da je upravo izvučeno

736
00:39:01,910 --> 00:39:02,910
more.

737
00:39:04,030 --> 00:39:05,730
Ali Scott je otkrio.

738
00:39:06,050 --> 00:39:07,770
Loša serija taj dan, tko zna.

739
00:39:08,130 --> 00:39:10,850
Zbog toga se ispričao svojima
kupaca, eto zašto.

740
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
Otpustio te je.

741
00:39:13,720 --> 00:39:17,640
Čekala si da se zatvori, a onda
posjetio si ga.

742
00:39:18,620 --> 00:39:21,860
Rekli ste mu da razmisli, a on je rekao
br.

743
00:39:22,620 --> 00:39:27,760
Tvoja reputacija je bila uništena,
zajedno s vašim jedinim izvorom prihoda.

744
00:39:35,100 --> 00:39:36,720
Ne možeš ništa dokazati.

745
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
Vidio sam kako se mučiš.

746
00:39:40,430 --> 00:39:43,410
Da pronađemo pravi ključ kada mi
ukrcao se na tvoj čamac.

747
00:39:43,890 --> 00:39:45,650
Je li vam nestao jedan od alata?

748
00:39:48,730 --> 00:39:50,090
DNK odgovara Škotima.

749
00:39:50,410 --> 00:39:53,850
Imamo nalog za pretragu vaše kuće.
Bilo je skriveno, ali nedovoljno dobro.

750
00:39:54,450 --> 00:39:58,010
Kao i svi alati na vašem brodu, otišao je
nazadne generacije.

751
00:39:58,290 --> 00:40:00,410
Merwin ribar prema Merwin ribar.

752
00:40:01,390 --> 00:40:02,970
Nisi ga mogao baciti.

753
00:40:05,870 --> 00:40:08,810
Ipak ga nisam ubio.

754
00:40:10,220 --> 00:40:11,560
Čak si i sam rekao.

755
00:40:13,320 --> 00:40:14,320
Bila je to Karen.

756
00:40:14,820 --> 00:40:18,040
Da Karen nije zapalila kolibu, jest
bili dobro.

757
00:40:18,660 --> 00:40:21,900
Da ga nisi napao, jest
bilo dobro.

758
00:40:22,500 --> 00:40:24,420
To je tragedija nesporazuma.

759
00:40:27,160 --> 00:40:28,400
Ispravna muda gore.

760
00:40:31,400 --> 00:40:33,720
Molim vas što brže možete. Upravo sam vidio a
galeb.

761
00:40:35,620 --> 00:40:37,760
Dva počinitelja. Nisam to očekivao.

762
00:40:38,510 --> 00:40:41,670
Reći ću ti nešto, Malala, puno ljudi
ne mogu raditi dodatnu papirologiju kada oni

763
00:40:41,670 --> 00:40:44,090
pređi na DI, ali ti, ti razbijaš
to.

764
00:40:44,410 --> 00:40:45,570
Cijenim to, gospodine.

765
00:40:45,830 --> 00:40:46,830
Gdje je onaj drugi?

766
00:40:50,610 --> 00:40:52,210
Pred nama su nemirne vode, Gareth.

767
00:40:53,290 --> 00:40:54,670
Nadam se da ćeš uspjeti, prijatelju.

768
00:40:55,270 --> 00:40:56,270
Hvala.

769
00:40:56,670 --> 00:41:00,670
Znam da sada nije pravo vrijeme, ali ja
volio te u Poldarku.

770
00:41:00,990 --> 00:41:02,710
Oh, hvala ti.

771
00:41:13,670 --> 00:41:14,670
Kakav nered.

772
00:41:15,050 --> 00:41:19,050
Mrtav zbog veze s konobaricom
i tip opsjednut nekim starim

773
00:41:19,050 --> 00:41:21,410
ribar. Ima više od toga
Gareth.

774
00:41:21,650 --> 00:41:24,550
On je izgradio ovu fikciju i stavio sebe
u središtu.

775
00:41:26,130 --> 00:41:28,610
Nešto kao ti s mamom.

776
00:41:29,390 --> 00:41:30,410
Što bi to trebalo značiti?

777
00:41:30,630 --> 00:41:31,609
Pusti to.

778
00:41:31,610 --> 00:41:35,950
Sva ova tuga. Žao mi je, ne kupujem
ti i mama kao neka velika romansa.

779
00:41:36,110 --> 00:41:38,030
Vi ste potpuno nekompatibilni.

780
00:41:38,350 --> 00:41:40,090
Zašto sam slomljenog srca?

781
00:41:40,310 --> 00:41:41,288
jeste li

782
00:41:41,290 --> 00:41:44,050
Činilo se da si puno manje zabrinut zbog toga
što smo više ulazili u slučaj.

783
00:41:44,490 --> 00:41:48,230
I nisi mogao izbrisati osmijeh sa sebe
lice kad ste mislili da Karen pokušava

784
00:41:48,230 --> 00:41:49,230
da ti skaču kosti.

785
00:41:50,210 --> 00:41:54,070
Smetnje mogu biti privremene
otupjele kandže žalosti, dopušteno.

786
00:41:54,470 --> 00:41:59,290
smeće. Volio si samo rješavati slučaj
kao što si volio biti slomljenog srca

787
00:41:59,290 --> 00:42:00,290
isti razlog.

788
00:42:00,850 --> 00:42:03,250
Što je to, gospođo Freud?

789
00:42:04,390 --> 00:42:05,570
Ti si kraljica drame.

790
00:42:06,430 --> 00:42:08,330
Što? Ne na loš način.

791
00:42:08,630 --> 00:42:11,610
Samo... tko si, zašto si
glumac.

792
00:42:11,950 --> 00:42:14,030
Tebi se ovo neće svidjeti, ali meni hoće
svejedno ću to reći.

793
00:42:15,410 --> 00:42:20,630
Kad si stvarno bio slomljenog srca, ti
zatvoriti svijet.

794
00:42:20,990 --> 00:42:22,230
Bilo je previše bolno.

795
00:42:22,590 --> 00:42:24,630
Jedva da si govorio o Ellen.

796
00:42:25,510 --> 00:42:26,930
To je bilo stvarno.

797
00:42:28,390 --> 00:42:30,690
Ali s mamom, jedva šutiš
njoj.

798
00:42:30,930 --> 00:42:32,870
Shvaćate li koliko je to uvredljivo?

799
00:42:33,390 --> 00:42:37,950
Takav sam samosažaljivi narcis
Projicirao sam puki izlet u ozbiljno

800
00:42:37,950 --> 00:42:42,750
odnos zadovoljiti neku odsutnost
kreativni izlaz.

801
00:42:43,130 --> 00:42:44,130
Da.

802
00:42:44,890 --> 00:42:45,890
Kraljica drame.

803
00:42:45,990 --> 00:42:50,590
Pravo. Nisam siguran da sam sasvim spreman
uzeti životni savjet od nekoga tko je

804
00:42:50,590 --> 00:42:52,270
očito spavaju u svom uredu.

805
00:42:52,490 --> 00:42:53,490
Oh.

806
00:42:53,650 --> 00:42:56,290
Kako ste znali? Ista odjeća kao
jučer.

807
00:42:56,590 --> 00:43:00,130
Blagi dašak Febrezea. Ne, u redu.
Ne ide mi se.

808
00:43:00,780 --> 00:43:04,800
Znaš, samo sam mislio jesi li
stvarno očajan, onda... Oh, možda ti

809
00:43:04,800 --> 00:43:08,180
može... Znaš, to je moja slobodna soba za
neko vrijeme, ne znam.

810
00:43:08,900 --> 00:43:09,900
Oh, stvarno?

811
00:43:10,500 --> 00:43:12,460
John Chappell, to je jako lijepo od tebe.

812
00:43:13,000 --> 00:43:14,940
Ali ja sam dobro. Našao sam stan.

813
00:43:15,480 --> 00:43:19,780
Vax me prilično nesuptilno šalje
desno -pomakni veze, a jedna od njih je sve

814
00:43:19,780 --> 00:43:21,360
desno. Išao sam to jutros vidjeti.

815
00:43:22,120 --> 00:43:23,220
Oh, hvala Bogu na tome.

816
00:43:23,820 --> 00:43:25,220
Hvala vam puno.

817
00:43:25,520 --> 00:43:28,160
Ne, mislim, hvala Bogu da si našao
negdje.

818
00:43:28,360 --> 00:43:29,360
Zapravo sam se zabrinula.

819
00:43:29,560 --> 00:43:31,360
Oh. Brineš se da ću dijeliti tvoj krov?

820
00:43:31,780 --> 00:43:33,740
Ne bih ostao kod tebe ni da jesam
trebati negdje.

821
00:43:34,060 --> 00:43:37,520
Dobro. Stanje vašeg automobila. Vjerojatno bih
moram unajmiti non-stop

822
00:43:37,740 --> 00:43:40,160
Ili bi vjerojatno otišli čim bi
čuo tvoju tugu jazz.

823
00:43:40,420 --> 00:43:43,500
Znam cijeniti dobru glazbu. Ja samo crtam
linija iz glockenspiela.

824
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Glockenspiel, dakle.

825
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
Glockenspiel.